WEBVTT
အမျိုးအစား- စာတန်းများ
ဘာသာစကား- en

00:00:08.960 --> 00:00:12.480
Ljiljana၊ ငါလည်းကွာရှင်းချင်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူနိုင်တယ်။

00:00:12.640 --> 00:00:15.040
အမျိုးကောင်းသားဖြစ်မယ်။
အပြစ်ရှိသမျှကို ယူကြလော့။

00:00:16.440 --> 00:00:17.760
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

00:00:20.040 --> 00:00:22.800
မင်းဒီအိမ်မှာနေမယ်။
ငါ့မယားအဖြစ် သုံးလ၊

00:00:23.880 --> 00:00:26.480
ဒီလိုမျိုး သုံးလလောက် နေနေရမှာလား။

00:00:26.640 --> 00:00:29.320
- ဘာလို့ Radmilo ၊
- ငါ မင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဆက်ဆံမယ်။

00:00:31.120 --> 00:00:34.080
ဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ်၊
ငါ စာကျက်ခန်းမှာ အိပ်မယ်။

00:00:35.720 --> 00:00:37.440
ငါ မင်းကို အဲဒီလောက် ပေးမယ်။

00:00:51.480 --> 00:00:53.880
ထိုင်ပါလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်မလား

00:00:54.040 --> 00:00:57.680
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ လိုချင်တယ်
ဒါကို ပြန်လုပ်ဖို့။ အလျင်လိုနေတယ်။

00:00:57.840 --> 00:00:59.840
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:01:03.440 --> 00:01:05.080
ဒါကို သူမ မေ့သွားတယ်။

00:01:05.240 --> 00:01:10.720
andlt;i
andlt;i

00:01:10.880 --> 00:01:13.920
andlt;i
andlt;i

00:01:14.080 --> 00:01:17.360
andlt;i

00:01:17.520 --> 00:01:21.000
andlt;i

00:01:22.640 --> 00:01:25.440
သူမဘာလို့ ကြိုးဆွဲချရတာလဲ။

00:01:25.600 --> 00:01:30.080
ငါပြောပြမယ်
Mr. Radmilo ကို ပြောလို့ မရဘူး။

00:01:32.520 --> 00:01:34.400
Radmilo က အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

00:01:34.560 --> 00:01:37.240
ထိုမိန်းကလေးက သူ့ကို ချစ်သည်။

00:01:37.400 --> 00:01:39.280
andlt;i

00:01:39.440 --> 00:01:43.080
andlt;i
andlt;i

00:01:43.240 --> 00:01:45.800
andlt;i

00:01:45.960 --> 00:01:48.600
andlt;i

00:01:48.760 --> 00:01:51.160
andlt;i

00:01:55.760 --> 00:02:03.760
လူပျိုအိမ်ထောင်ရှိ

00:04:01.360 --> 00:04:03.520
andlt;i

00:04:03.680 --> 00:04:06.240
andlt;i

00:04:06.400 --> 00:04:10.680
andlt;i
andlt;i

00:04:10.840 --> 00:04:13.560
andlt;i
andlt;i

00:04:13.720 --> 00:04:15.720
andlt;i

00:04:21.840 --> 00:04:24.880
andlt;i
andlt;i

00:04:25.040 --> 00:04:27.480
andlt;i

00:04:27.640 --> 00:04:29.720
andlt;i

00:04:29.880 --> 00:04:32.520
andlt;i
andlt;i

00:04:32.680 --> 00:04:34.680
andlt;i

00:04:39.120 --> 00:04:41.360
andlt;i

00:05:47.920 --> 00:05:50.160
ခရီးတွေသွားရတာကြိုက်တယ်။

00:05:53.840 --> 00:05:56.080
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:05:57.640 --> 00:05:59.840
အဲဒီ့မှာ ဘာရှိလဲ Radmilo

00:06:01.640 --> 00:06:03.200
ကြက်သား။

00:06:05.560 --> 00:06:08.800
-အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါနောက်တာပါ ။ အဲဒါ ဂျုံ။

00:06:11.760 --> 00:06:13.800
ပန်းတွေကို နမ်းလို့ရလား

00:06:13.960 --> 00:06:15.960
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

00:06:17.160 --> 00:06:19.520
ဒါက ဘယ်လိုချုံမျိုးလဲ။

00:06:19.680 --> 00:06:21.880
ဘလက်ဘယ်ရီ။

00:06:22.040 --> 00:06:24.200
ဘလက်ဘယ်ရီကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။

00:06:24.360 --> 00:06:27.040
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။
-ဒါက ငါ့အကြိုက်ပဲ။

00:06:27.200 --> 00:06:29.200
ပြီးရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

00:06:31.480 --> 00:06:34.480
အချိန်အားဖြင့် ဘလက်ဘယ်ရီသီး
အသီးအနှံ၊ ငါတို့ကွာရှင်းကြလိမ့်မည်။

00:06:38.520 --> 00:06:40.640
မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ငြိမ်နေတာလဲ။

00:06:42.600 --> 00:06:44.560
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

00:06:44.720 --> 00:06:47.240
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်
တိတ်တိတ်နေခွင့်မပေးဘူး။

00:06:48.640 --> 00:06:51.280
ဒါအမှန်ပဲ၊
အရမ်းစကားပြောတတ်ရမယ်။

00:06:52.840 --> 00:06:55.720
ဒါဆို မင်း တရားရုံးမှာ ဟန်ဆောင်နေတာ။

00:06:55.880 --> 00:06:57.600
ကောင်းပြီ

00:06:58.960 --> 00:07:01.320
ငါဘယ်သူကိုကာကွယ်နေတာလဲ။

00:07:01.480 --> 00:07:03.480
တရားစွဲသူ သို့မဟုတ် အပြစ်ရှိသူ။

00:07:05.400 --> 00:07:06.920
အပြစ်ရှိပါတီ။

00:07:16.760 --> 00:07:19.080
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။

00:07:19.240 --> 00:07:21.680
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:07:21.840 --> 00:07:25.520
Mr. Tomić မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ မေးတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:07:25.680 --> 00:07:27.400
ဒါက မင်းမိန်းမလား။

00:07:27.560 --> 00:07:29.560
၎င်းသည် ဆရာမ Tomić

00:07:29.720 --> 00:07:31.960
-ဂုဏ်ယူပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:07:32.120 --> 00:07:35.320
- တစ်ခုခုသောက်ချင်လို့လား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့အတွက် ဘီယာ။

00:07:35.480 --> 00:07:38.520
- ဝိုင်တစ်ခွက်ယူမယ်။
- ချက်ချင်းလာမယ်။

00:07:43.440 --> 00:07:45.560
ဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။

00:07:45.720 --> 00:07:47.240
ကြိုက်လား?

00:07:48.440 --> 00:07:50.440
ပြီးရင် ဒီကို မကြာခဏ လာရမယ်။

00:07:54.520 --> 00:07:56.920
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

00:07:58.280 --> 00:08:00.400
ငါတို့အားလုံး သက်သတ်လွတ်စားသင့်တယ်။

00:08:00.560 --> 00:08:02.080
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:08:02.240 --> 00:08:04.240
ငရုတ်သီးစိမ်း။

00:08:06.320 --> 00:08:09.280
Julija သိုးသငယ်လုပ်လျှင်
မနက်ဖြန် မင်းစားမှာလား။

00:08:14.840 --> 00:08:16.640
ငါလုပ်မယ်။

00:08:31.040 --> 00:08:32.960
ဘာ​တွေ​တွေး​နေတာလဲ သခင်​​လေး

00:08:35.360 --> 00:08:38.080
ငါတွေးခဲ့တယ်...

00:08:39.080 --> 00:08:40.760
ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောပြရမှာလဲ။

00:08:40.920 --> 00:08:42.600
သိချင်လို့ပါ။

00:08:42.760 --> 00:08:45.480
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:08:45.640 --> 00:08:48.120
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

00:08:48.280 --> 00:08:52.200
ငါဘယ်လိုလုပ်သင့်သလဲ စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ကွာရှင်းပြီးတာနဲ့ နောက်အိမ်ထောင်ပြုတယ်။

00:08:55.600 --> 00:08:58.120
မင်းတကယ်ကို စိုးရိမ်နေတာလား။
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရော ဟုတ်လား။

00:08:59.240 --> 00:09:00.800
ငါ Radmilo ပါ။

00:09:00.960 --> 00:09:03.560
မင်းက ပိုကောင်းတဲ့ မယားနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

00:09:03.720 --> 00:09:05.440
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်ရှာချင်လား

00:09:05.600 --> 00:09:07.600
မင်းငါ့ကို အောင်သွယ်လုပ်လို့ရတယ်။

00:09:10.280 --> 00:09:13.280
တစ်ခုတော့ မလိုဘူးထင်ပါတယ်။

00:09:13.440 --> 00:09:17.080
အနည်းဆုံး အမျိုးသမီး နှစ်ဦး နေထိုင်သည်။
ဒီလမ်းမှာ မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

00:09:18.480 --> 00:09:22.560
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။
မင်းချစ်တဲ့လူပဲ မဟုတ်လား?

00:09:22.720 --> 00:09:25.360
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

00:09:28.240 --> 00:09:30.480
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်စေတယ်။

00:09:31.840 --> 00:09:35.080
မင်းက ဘာလို့ ငါ့စိတ်တွေ ပျက်ချင်နေတာလဲ။

00:09:35.240 --> 00:09:37.240
ဘာကြောင့်လဲ?

00:09:38.760 --> 00:09:41.080
စိတ်ထဲမှာ အရမ်းကြီး ဖြစ်နေတယ်။

00:10:14.520 --> 00:10:19.520
မစ္စစ် Ljiljana၊ လူကြီးလူကောင်း လိုချင်သည်။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့က အရေးကြီးတယ်လို့ သူပြောတယ်။

00:10:19.680 --> 00:10:22.080
သူ ဒီနေရာကို Belgrade ကနေ လာတာပါ။

00:10:24.080 --> 00:10:26.520
Julija ကျေးဇူးပြုပြီး ငါအိမ်မှာမရှိဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

00:10:29.160 --> 00:10:31.080
မင်္ဂလာပါ Ljiljana။

00:10:32.280 --> 00:10:34.880
မဖိတ်ဘူးလား
မင်းသူငယ်ချင်းက Belgrade မှာ ဖွဲ့နေတာလား။

00:11:40.960 --> 00:11:44.760
-Sprise!
-ဒါဟာ အမှန်ပါပဲ။

00:11:44.920 --> 00:11:47.720
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

00:11:47.880 --> 00:11:49.840
- ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
နှောက်ယှက်လား?

00:11:50,000 --> 00:11:52.080
သူ့ကိုကြည့်။ မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီ။

00:11:52.240 --> 00:11:54.320
Pera မမှန်ဘူးလား။

00:11:56.240 --> 00:12:00.040
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။
အိမ်ထောင်ရေးရဲ့ ပထမလအနည်းငယ်။

00:12:00.200 --> 00:12:02.440
ထိုင်ပါ။

00:12:02.600 --> 00:12:05.680
နားထောင်ပါ၊ ငါ Verka နဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။

00:12:11.080 --> 00:12:12.360
Margita အကြောင်း။

00:12:14.720 --> 00:12:16.720
သူမထင်တာက မင်းမှန်တယ်။

00:12:18.400 --> 00:12:20.800
-ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတာ မင်းသိလား။
-ဘာကြောင့်လဲ?

00:12:21.880 --> 00:12:25.840
သူရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြတယ်။
Ljiljana နဲ့မတွေ့သေးဘူး။

00:12:27.880 --> 00:12:31.240
ငါတို့ဘယ်မှမရောက်သေးဘူး။
အဒေါ် Stana လာလည်ဖို့ပဲရှိတယ်။

00:12:31.400 --> 00:12:33.640
- သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
-Verka သိတယ်။

00:12:33.800 --> 00:12:36,000
- ငါလုပ်တယ်။
- အမျိုးသမီးတိုင်းလိုလိုပင် သူမသည် စပ်စုတတ်ပါသည်။

00:12:36.160 --> 00:12:39,000
သူမအကြောင်း ပုံပြင်တွေ ကြားတယ်။
မစ္စ Tomić ဘယ်လောက်လှလဲ။

00:12:40.640 --> 00:12:43.920
မင်းသူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

00:12:44.080 --> 00:12:45.560
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

00:12:46.560 --> 00:12:47.800
ဒီကိုလာ။

00:12:51.240 --> 00:12:53.400
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

00:12:53.560 --> 00:12:57.560
ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူချင်၊
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က အမျိုးသမီးအားလုံးအတွက် မဟုတ်ရင်

00:12:57.720 --> 00:12:59.640
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လမ်းလွဲစေတယ်။

00:13:02.040 --> 00:13:04.520
ဟေ့ကလေး၊ ငါတို့စကားနားမထောင်ဘူးလား။

00:13:04.680 --> 00:13:06.520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နေတယ်။

00:13:07.920 --> 00:13:10.600
ငါ့မိန်းမက မနာလိုစိတ်နဲ့ ရူးနေတယ်။

00:13:10.760 --> 00:13:13.760
ပြီးတော့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက မီးကို ဆက်ပြီး ထွန်းတယ်။

00:13:13.920 --> 00:13:17.960
နားထောင်ပါ၊ Ljiljana ကိုယူပါ။
အပျိုကြီးများကိုသာ လည်ပတ်ရန်။

00:13:18.960 --> 00:13:21.320
အပျိုကြီးတွေက အမြဲပြောတယ်။
ငါတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောင်းတဲ့အရာတွေ

00:13:22.440 --> 00:13:25.200
မစ္စတာ Voja က ဘာလို့ မိန်းကလေးတွေကို ကြည့်နေသေးတာလဲ။

00:13:25.360 --> 00:13:26.920
လူပျိုကြီး၊ ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

00:13:27.080 --> 00:13:29.160
သူ့ကိုကြည့်။

00:13:30.680 --> 00:13:33.320
Pera ကောင်လေး...

00:13:33.480 --> 00:13:36.880
စီးကရက်ကုန်သွားသလား
ဆေးလိပ်သောက်သူဆီ ပြေးသွားသလား။

00:13:38.080 --> 00:13:39.640
ဟုတ်ပါတယ်။

00:14:00.240 --> 00:14:05.040
အရှုပ်အထွေးတွေအကြောင်း ပြောပြရမှာပေါ့။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ လုံးလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

00:14:05.200 --> 00:14:07.960
သူတို့က Perka အကြောင်း Verica ကိုပြောတယ်၊
မုဆိုးမ၊

00:14:09.880 --> 00:14:11.200
မင်းက ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

00:14:12.960 --> 00:14:16.200
နမ်းတာကို တစ်ခုခုလို့ တွက်ရင်။

00:14:16.360 --> 00:14:19.200
အများကြီးဖြစ်သွားနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

00:14:19.360 --> 00:14:20.640
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို မလိုချင်ခဲ့ပါဘူး။

00:14:20.800 --> 00:14:22.880
မင်း လိမ်နေတာ၊ လူယုတ်မာ၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

00:14:24.520 --> 00:14:29.880
နားထောင်ပါ၊ Radmilo၊ ငါ Verica ကိုချစ်တယ်။ သိလား။
အဲဒါ ငါသူမကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ်တယ်။

00:14:30.040 --> 00:14:34,000
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ကျရင် ဒီလိုပါပဲ။
မိန်းမဆိုတာ အထဲဝင်၊

00:14:34.160 --> 00:14:35.640
ဒါကြောင့် ရှုခင်းတွေ အပြောင်းအလဲ လိုချင်တယ်။

00:14:36.360 --> 00:14:39.200
အေးစက်စက်လိုပါပဲ။
ရေငတ်တဲ့ လည်ချောင်းဆီကို

00:14:40.880 --> 00:14:43.480
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်အမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

00:14:44.920 --> 00:14:48.480
ဒါပေမယ့်...သူမက မင်းကိုမေးရင်...

00:14:49.920 --> 00:14:52,000
- မင်း ငါ့အနားမှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

00:14:52.160 --> 00:14:59.160
Voja ၊ မင်းစိတ်ညစ်နေတယ်ကြားရင်၊
ငါ မင်းကို ပထမဆုံး ပြောပြလိမ့်မယ်။

00:15:00.440 --> 00:15:01.920
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:15:10.760 --> 00:15:12.680
ဒါကတော့ Pera ပါ။

00:15:15.040 --> 00:15:16.120
ဒီကိုသွား။

00:15:16.280 --> 00:15:18.720
စီးကရက်တွေ ယူလာသလား၊
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။

00:15:18.880 --> 00:15:20.240
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:15:20.400 --> 00:15:22.640
ဘယ်လိုနေလဲ?
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

00:15:22.800 --> 00:15:25,400
မင်းကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။
အနက်ရောင် အနက်ရောင်လေးနဲ့။

00:15:25.560 --> 00:15:27.920
မင်းကို ငါမြင်ဖူးတယ် မစ္စတာဗိုဂျာ။

00:15:30.720 --> 00:15:34.880
ငါ့မိန်းမနဲ့သာ မင်းမြင်ရတာ၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား တခြားဘယ်သူမှလဲ?

00:15:35.040 --> 00:15:36.920
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတော့မယ်။

00:15:37.080 --> 00:15:39.200
အင်း။ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

00:15:41.480 --> 00:15:44.160
ငါသွားရမယ် Radmilo
မိုးရွာတော့မယ်။

00:15:50.240 --> 00:15:52.120
ငါတို့သွားမယ်။
ယနေ့ည ပြဇာတ်ရုံသို့

00:15:52.800 --> 00:15:56.080
ငါ့မှာ စားပွဲရှိတယ်။
သင်နှင့် Ljiljana သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်သည်။

00:15:56.240 --> 00:15:57.840
ငါတို့ရှိနေမယ်။

00:15:58,000 --> 00:16:00.680
ဒါပေမယ့် သင်မပေါ်လာရင် Verka ကို သတိထားပါ။

00:16:00.840 --> 00:16:02.600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လာမယ်။

00:16:02.760 --> 00:16:04.840
-အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-ဘိုင်။

00:16:22.160 --> 00:16:23.520
မင်္ဂလာပါ။

00:16:23.680 --> 00:16:29.600
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Nikolić။ တွေးတယ်။
တစ်ခုခုကြားလို့ စမ်းကြည့်ချင်လိုက်တာ။

00:16:37.760 --> 00:16:42.360
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအပေါ် သစ္စာရှိသလား
မင်းငါ့ကိုတောင် ဝင်ခွင့်မပေးဘူးလား?

00:16:43.640 --> 00:16:46.840
မင်းအတွက် ငါအံ့သြတယ်။
ရပိုင်ခွင့်ခံစားမှု၊ Momčilo။

00:16:47,000 --> 00:16:48.760
ငါက အိမ်ထောင်သည်မိန်းမဆိုတာ မင်းမေ့နေတာလား။

00:16:48.920 --> 00:16:52.920
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ မေ့နေလား။
မင်းသူ့ကိုချစ်​​နေလို့မဟုတ်​ဘူး

00:16:53.080 --> 00:16:55.080
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပြန်လိုချင်လို့လား။

00:16:55.240 --> 00:16:58.200
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင်တောင် ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

00:16:58.360 --> 00:17:00.120
ငါ မင်းကို စိတ်မဝင်စားတော့ဘူး။

00:17:00.280 --> 00:17:03.840
မင်း လိမ်နေတာ။ ငါမြင်တယ်။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မင်းငါ့ကိုချစ်နေတုန်းပဲ။

00:17:06.960 --> 00:17:09.320
-ဒီမှာသွား။
-ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

00:17:10.520 --> 00:17:12.520
-မင်းက ငါ့လက်ဆောင်ကို ငြင်းနေတာလား။
- ငါ။

00:17:13.960 --> 00:17:15.760
မင်းက ငါ့ကို ထိုင်ခိုင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

00:17:18.640 --> 00:17:20.920
ကောင်းပြီ၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

00:17:22.520 --> 00:17:26.240
မင်းခင်ပွန်းသိလားတော့ မသိဘူး။
အိမ်ရှင်မတစ်ယောက် ဘယ်လောက်တောင်ဆိုးလဲ။

00:17:26.400 --> 00:17:29.080
သူ့အကြောင်းကြားရတာ မနှစ်သက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

00:17:29.240 --> 00:17:31.120
Momčilo ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။

00:17:40.520 --> 00:17:43.320
Pera၊ ငါသရုပ်ဆောင်ပြီးရင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

00:17:43.480 --> 00:17:45.840
အိမ်မှာ မေ့ထားသင့်တယ်။

00:17:46,000 --> 00:17:48.120
ပြီးသွားရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ၊
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

00:17:48.280 --> 00:17:50.360
ငါလုပ်မယ်။

00:18:08.960 --> 00:18:11.640
ဟယ်လို နင်က Ika လား။ နားထောင်ပါ။

00:18:11.800 --> 00:18:13.600
သူအိမ်ပြန်သွားပြီဆိုတော့ ငါမင်းကိုခေါ်လို့ရတယ်။

00:18:13.760 --> 00:18:15.760
ကျွန်တော်မသိပါ။
Ljiljana ကိုတွေ့ဖို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

00:18:15.920 --> 00:18:19.360
ဒီည ပြဇာတ်ကို သွားချင်လား။
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် Tomić သွားကြသည် ။

00:18:19.520 --> 00:18:22.080
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို စားပွဲတစ်ခုပေးတယ်။

00:18:22.240 --> 00:18:25.440
အခု သူတို့ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။

00:18:35.960 --> 00:18:38.360
Mr. Radmilo ၊ မင်းအိမ်မှာ စောစောရောက်နေတာ။

00:18:38.520 --> 00:18:41.320
ဆရာမ Ljiljana သည် အထဲမှာ၊
သူမတွင် Belgrade မှဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။

00:18:44,000 --> 00:18:46.320
Belgrade ကလား။

00:18:46.480 --> 00:18:48.560
လူကြီးလူကောင်း။

00:19:03.840 --> 00:19:06.840
စိတ်ဆိုးတာက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

00:19:07,000 --> 00:19:09.560
မင်းကို ဟန်ဆောင်တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်သေးတယ်လို့ထင်လား။

00:19:09.720 --> 00:19:12.360
ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
မင်းကို ငြင်းပယ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

00:19:12.520 --> 00:19:16.120
မင်းက နည်းနည်း ရူးသွပ်တယ်။
တိရစ္ဆာန်။ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

00:19:16.280 --> 00:19:18.760
-Momčilo
- မင်းလက်ထပ်တာကို ငါ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

00:19:18.920 --> 00:19:22.400
ဆန့်ကျင်ဘက်။
ဘယ်အချိန်က Belgrade ကိုရောက်တာလဲ။

00:19:22.560 --> 00:19:24.840
မင်းခင်ပွန်းကို ငါမနာလိုဘူး။

00:19:25,000 --> 00:19:27.080
အခု မင်းအရင်ကထက်တောင် ပိုလှလာပြီ။

00:19:28.440 --> 00:19:33.800
မင်းလက်ချောင်းပေါ်က လက်စွပ်က မင်းကိုပေးတယ်။
တားမြစ်ထားသောအသီး၏အရသာ။

00:19:33.960 --> 00:19:36.040
ပြီးတော့ အဲဒါက အချိုဆုံးအရသာပါ။

00:19:36.200 --> 00:19:38.160
လွှတ်ပါ Momčilo!

00:19:38.320 --> 00:19:40.400
Momčilo!

00:19:44.560 --> 00:19:48.560
မင်းလူယုတ်မာ! မင်းလောက်တော့ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့၊

00:19:48.720 --> 00:19:50.640
ခွေးကောင်? ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

00:19:50.800 --> 00:19:53.720
ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား၊

00:19:53.880 --> 00:19:55.560
မင်းကံကောင်းတယ် ငါမင်းကိုမသတ်ဘူး။

00:19:55.720 --> 00:20:00.200
တကယ့် လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ခင်ပွန်းသည်ကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်၊
Ljiljana မင်းသူတို့ကို တကယ်ကို သဘောကျတယ်။

00:20:00.360 --> 00:20:02.560
Radmilo Radmilo၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

00:20:02.720 --> 00:20:05.520
Radmilo ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

00:20:16.320 --> 00:20:18.440
ဒီလို လူယုတ်မာနဲ့ လက်ထပ်တာကို သနားပါတယ်။

00:20:30.800 --> 00:20:33,000
Radmilo၊ ဒါကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

00:20:33.160 --> 00:20:35.240
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

00:20:43,000 --> 00:20:44.640
ဟုတ်ပါတယ် မင်း အပြစ်တင်ရမယ်။

00:20:44.800 --> 00:20:48.760
ငါ ဒီမှာ ရပ်ပြီး လူယုတ်မာတွေကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ၏အိမ်၌သင်တို့ရှိသမျှသည်သူကဲ့သို့ဖြစ်ကြလော့။

00:20:48.920 --> 00:20:51,000
ရှက်စရာကြီး။

00:20:52.360 --> 00:20:55.320
ဒါ မင်းရဲ့ အချစ်ကြီးပဲ။

00:20:55.480 --> 00:20:57.760
မင်း ရူးသွပ်​ခွင့်​ရှိတယ်​ ဒါ​ပေမဲ့...

00:20:57.920 --> 00:21:01.720
ဒါလေးပဲပြောပါ
သူလာနေတယ်သိလား

00:21:03.200 --> 00:21:04.960
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

00:21:05.120 --> 00:21:10.400
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူလာမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်ထားရမယ်။

00:21:10.560 --> 00:21:13.760
ငါဘာတွေလုပ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါမပြဖြစ်ခဲ့ရင်

00:21:13.920 --> 00:21:16.360
မင်းရဲ့ဆုံရပ်ကို ပျက်စီးစေတဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

00:21:16.520 --> 00:21:18.640
Radmilo မင်းကဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

00:21:18.800 --> 00:21:22.360
မင်းငါ့ကိုထုတ်ပစ်နိုင်တယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ဒီအိမ်ကို

00:21:22.520 --> 00:21:25.160
မင်းငါ့ကိုမေးတဲ့အတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။

00:21:25.320 --> 00:21:28.520
မင်း သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တာ သေချာတယ်။
ငါသူ့ကိုစပြီးဆို့သောအခါ။

00:21:28.680 --> 00:21:31.160
ငါက မင်းအတွက်မဟုတ်ပဲ၊

00:21:31.320 --> 00:21:34.880
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
- မင်းလူသတ်သမားဖြစ်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။

00:21:35.040 --> 00:21:37.880
မင်းလက်ထပ်ဖို့တောင် စိတ်မ၀င်စားဘူး။

00:21:39.480 --> 00:21:44.440
မင်းရဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေ ရလာမယ်။
Belgrade မှာရှိနေရင် အလွယ်တကူ ပြင်ဆင်ပါ။

00:21:44.600 --> 00:21:46.680
ခင်ပွန်းက သံသယရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

00:21:47.840 --> 00:21:49.920
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး Radmilo

00:21:51.960 --> 00:21:56.280
အဲဒီအချစ်ကနေ မကုစားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒီလောက်ပါပဲ နားလည်လား?

00:21:56.440 --> 00:22:00.080
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်မိတဲ့အခါ၊
လူဆိုး၊ မင်း ကုစားဖို့ အချိန်လိုတယ်။

00:22:02.120 --> 00:22:04.360
မင်း ဘယ်တော့မှ ကုစားမှာ မဟုတ်ဘူး။

00:22:05.760 --> 00:22:10.240
မင်းငါ့ကို ရွံရှာလိမ့်မယ်။
အဲဒီအမှားတစ်ခုကြောင့် အမြဲတမ်း?

00:23:03.160 --> 00:23:07.040
ဆရာမ Ljiljana ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီမိုးခြိမ်းသံကို ရှင်သန်နိုင်ပါ့မလား။

00:23:07.200 --> 00:23:10.120
ငါအရာရာကို ကောက်ယူနိုင်သလောက်ပင်။

00:23:14,000 --> 00:23:16.280
စိတ်မပူပါနဲ့ Ljiljana။

00:23:17.800 --> 00:23:19.320
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

00:23:20.800 --> 00:23:23.360
ဘာဖြစ်တာလဲ?

00:23:23.520 --> 00:23:27.120
Belgrade မှ ချစ်စရာကောင်းသောလူ
သူ့အမေ နေမကောင်းကြောင်း ပြောပြသည်။

00:23:28.480 --> 00:23:29.800
သူမ စိတ်ပူသည်။

00:23:29.960 --> 00:23:32.040
ချစ်လေး၊ သူ ပိုကောင်းလာမယ်။

00:23:38.840 --> 00:23:42.080
မငိုပါနဲ့ ဆရာမ Ljiljana။

00:23:42.240 --> 00:23:45.040
သင့်တွင် မစ္စတာ Radmilo ရှိသည်။

00:23:45.200 --> 00:23:46.960
သူက မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

00:23:47.120 --> 00:23:50.800
Ljiljana မင်း သွားချင်လား။
ဒီည ပြဇာတ်ကို သွားမလား?

00:23:50.960 --> 00:23:53.640
ကက်ဘိနက် ဝန်ကြီးရဲ့ ဇနီးက များတယ်။

00:23:53.800 --> 00:23:58.120
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ရွှင်လန်းနိုင်ကြပါစေ။

00:23:58.280 --> 00:24:00.680
- ဆက်သွားပါ။
- ငါလုပ်တယ်။

00:24:00.840 --> 00:24:02.920
- ဘယ်အချိန်မှာစမလဲ။
- ကိုး။

00:24:05.600 --> 00:24:08.160
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းမျက်နှာကို သွားဆေးလိုက်ပါ။

00:25:40.040 --> 00:25:43.200
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Julija ရှေ့မှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

00:25:45.800 --> 00:25:50.240
ခွန်အားနည်းနည်းဖြင့်၊ မခက်ပါ။
ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်ရေးတွင် နေရသကဲ့သို့ ပြုမူနေထိုင်ရန်။

00:25:54.160 --> 00:25:56.360
ထပ်ပြီး ငိုတော့မှာလား။

00:25:58,000 --> 00:26:00.840
မငိုပါနဲ့ Ljiljana

00:26:01.000 --> 00:26:02.720
ဒီည ဇာတ်ရုံကို သွားမယ်။

00:26:02.880 --> 00:26:05.160
ငါ့သူငယ်ချင်းက သူ့မိန်းမနဲ့ အတူရှိနေမယ်။

00:26:05.320 --> 00:26:07.040
လူတိုင်းက မင်းကိုတွေ့ဖို့ သေလုမျောပါးပဲ။

00:26:08.920 --> 00:26:10.960
မျက်ရည်မကျသင့်ဘူး။

00:26:26.800 --> 00:26:27.920
ဟေ့ ကြောင်လေး။

00:26:31.240 --> 00:26:34.200
ဟေး၊ ကြောင်၊ ကြောင်။ ဒီကိုလာပါ။

00:26:34.360 --> 00:26:35.880
ဒီကိုလာ။

00:26:38.040 --> 00:26:39.720
လာပါ ။

00:26:57.920 --> 00:26:59.800
ဟိုမှာ အိမ်နီးချင်း။

00:27:09.360 --> 00:27:11.360
ရလိုပါသလား။

00:27:11.520 --> 00:27:14.480
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး၊
အခုမှပဲ ငါ့ဆီကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

00:27:14.640 --> 00:27:18.200
- အဲဒါ မင်းအတွက်လား။
-ဒါက ငါတို့ပိုင်တယ်၊ ပြောလို့ရတယ်။

00:27:20.640 --> 00:27:22.360
ဆက်သွားပါ၊ ယူလိုက်ပါ။

00:27:24,000 --> 00:27:25.560
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

00:27:29.960 --> 00:27:32.520
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နို့သွားတိုက်လိုက်မယ်။

00:27:33.600 --> 00:27:34.760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ika။

00:28:08.640 --> 00:28:10.280
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

00:28:12.160 --> 00:28:15.200
ဆရာမ Vera၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါ Ljiljana ယူလာပေးတယ်။

00:28:15.360 --> 00:28:17.960
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒီလိုပါပဲ။

00:28:18.120 --> 00:28:20.920
Voja Marković၊ ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
သူက အင်ဂျင်နီယာပါ။

00:28:21.080 --> 00:28:23.280
- ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးက ငါ့အတွက်ပါ။
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

00:28:23.440 --> 00:28:25.880
သူ့မိန်းမ။ ဒါက ငါ့ရဲ့ Ljiljana ပါ။

00:28:26.040 --> 00:28:27.920
ထိုင်ပါ။

00:28:28.080 --> 00:28:31.080
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းယောက်ျားကို ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

00:28:31.240 --> 00:28:33.960
Voja ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
သူ့မိန်းမကို ငါမတွေ့သေးဘူး။

00:28:34.120 --> 00:28:35.720
ပြီးတော့ မင်းကို အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

00:28:35.880 --> 00:28:38.960
မြင်ပြီး ပြောနေကြတာ။

00:28:39.120 --> 00:28:41.040
ဒီမှာ အားလုံးသိတယ်။

00:28:41.200 --> 00:28:42.840
သင် စားသောက်သောအရာကိုပင်။

00:28:43,000 --> 00:28:47.160
Ljiljana၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်းအသိုင်းအဝိုင်း။
အတူတူ အပြင်ထွက်ကြမယ်။

00:28:47.320 --> 00:28:49.040
တစ်ခုတည်းသော၊ ငါတို့အားလုံးဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

00:28:49.200 --> 00:28:52.320
ငါတို့ အတန်းပိုင်ဆရာမက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

00:28:52.480 --> 00:28:55.280
Danica ကို ကျီစားရမှာ၊
မင်းကရော Voja လား။

00:28:55.440 --> 00:28:57.800
Danica Milošević သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

00:28:57.960 --> 00:29:01.360
သူက ပြင်သစ်ဘာသာနဲ့ သင်ပေးတယ်။
အလွန်တင်းကျပ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။

00:29:01.520 --> 00:29:04.560
သူမသည် Mr. Radmilo နှင့် ချစ်ကြိုက်ခဲ့သည်။

00:29:04.720 --> 00:29:07.280
ဒါပေမယ့် သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

00:29:07.440 --> 00:29:09.560
ငါသူမကိုနည်းနည်းကြောက်တယ်၊ ငါဝန်ခံရမယ်။

00:29:09.720 --> 00:29:14.320
သင်? ဆရာ့ကို ကြောက်ပေမယ့် ကြိုက်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းသားတွေ မဟုတ်လား။

00:29:14.480 --> 00:29:16.280
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ချစ်သူ

00:29:16.440 --> 00:29:20.880
Mr. Radmilo ဆီကို မင်းမသိဘူးထင်တယ်။
ရုံးပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်စစ်ဆေးမလား?

00:29:22.440 --> 00:29:26.760
မင်းရဲ့ရုံးခန်းဘေးမှာ အထက်တန်းကျောင်းရှိလား။

00:29:26.920 --> 00:29:31.120
သူ့ကို စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက လေးနက်တယ်။
တစ်ဖက်မှာလည်း ကျွန်မခင်ပွန်း...

00:29:32.320 --> 00:29:34.200
သူကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

00:29:38.240 --> 00:29:40.080
ရှိုးစပါပြီ။

00:29:55.120 --> 00:29:57.640
မင်းခေါင်းက တိမ်ထဲဘာလို့ ရောက်နေတာလဲ။

00:29:57.800 --> 00:30:00.200
-ဒါက မင်းပဲ၊ အဒေါ်။
-ကျွန်တော်ပါ။

00:30:00.360 --> 00:30:03.600
နည်းလမ်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ပွန်းရာနေရာကို ရှောင်ပါ။

00:30:03.760 --> 00:30:08.080
အိုး ငါ့။ အဝတ်တစ်ထည်ကို ချထားပါ။

00:30:08.240 --> 00:30:12.160
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ အားလုံးပြီးသွားပါလိမ့်မယ်။
သူ့အပေါ်မှာ နှစ်ရက်ပဲကြာတယ်။

00:30:12.320 --> 00:30:16.360
မင်းဘာပြောတာလဲ။ မင်းရဲ့သူဌေး
ဒီနေ့ အလုပ်ပြန်မလာဘူးလား

00:30:16.520 --> 00:30:18.880
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

00:30:19.040 --> 00:30:21.400
သူ့အတွက် တစ်ရက်ထက်ပို၍ ကြာရှည်မခံပါ။

00:30:21.560 --> 00:30:22.960
သူမရဲ.

00:30:24.040 --> 00:30:26.560
သူက ငါတို့ကြောင်လေးတစ်ကောင်နဲ့ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။

00:30:27.680 --> 00:30:29,000
ငါတို့ လုပ်သလောက်လုပ်တယ်။

00:30:29.160 --> 00:30:31.640
ခြံစည်းရိုးကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

00:30:31.800 --> 00:30:34,600
မင်းက လူယုတ်မာ။

00:30:34.760 --> 00:30:37.520
ပြီးတော့ မနေ့က...

00:30:37.680 --> 00:30:39.760
သူမ ဖုတ်နေသည် ။

00:30:40.920 --> 00:30:42.960
မနာလိုလွန်းလို့။

00:30:43.120 --> 00:30:45.040
သူ့ဆီက ဒါမှမဟုတ် မုန့်ဖုတ်ပစ္စည်းတွေလား။

00:30:45.200 --> 00:30:47,400
ပင်စင်ယူရုံနဲ့ လုပ်ရခက်တယ်။

00:30:47.560 --> 00:30:50.080
မီလန်ကော။

00:30:50.240 --> 00:30:52.400
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းနေတယ်။

00:30:52.560 --> 00:30:54.480
ဒါပေမယ့်... သူ သဘောကျတယ်ထင်တယ် ။

00:30:54.640 --> 00:30:59.800
ငါ့ယောက်ျား မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကြည့်မယ့်အစား
သူကိုယ်တိုင်က နိုင်ငံရေးကို ဂရုစိုက်တယ်။

00:31:00.960 --> 00:31:04.320
အခြားလူများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် နိုင်ငံရေး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အသက်တာကို ဂရုစိုက်တယ်။

00:31:04.480 --> 00:31:08.160
ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်လာကြပြီး၊
ကော်မတီအဖွဲ့ဝင်များ၊ ရာထူးများတက်ကြသည်။

00:31:08.320 --> 00:31:11.600
သူက “အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊
အတိုက်အခံက ငြင်းခုံမယ်!"

00:31:11.760 --> 00:31:15.680
“ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊
ပါတီရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်”

00:31:15.840 --> 00:31:20.440
Draga ၏ခင်ပွန်း Đoka သည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
တစ်အိမ်သားလုံး ပါတီထဲမှာ ရှိနေတယ်။

00:31:20.600 --> 00:31:23.040
ငါ့ယောက်ျား ငါတို့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးနေချိန်။

00:31:23.200 --> 00:31:26.800
ခက်သည် ။

00:31:26.960 --> 00:31:29.040
တကယ်ပါ အန်တီ။

00:31:30.720 --> 00:31:33.760
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ မင်းကို​ခေါ်ခဲ့တာ
ဒါဆို ငါမင်းကိုမေးနိုင်တယ်...

00:31:33.920 --> 00:31:36,000
... ငါတို့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ချေးတယ်။

00:31:38.640 --> 00:31:40.400
အဆင်ပြေရဲ့လား အန်တီ။

00:31:40.560 --> 00:31:44.200
ရူးနေသလား ကလေး။
ငါ ပိုက်ဆံ ဘယ်လို ရမှာလဲ!

00:31:44.360 --> 00:31:47.600
ကောင်းပြီ၊ ပိုက်ဆံ
သင့်အကောင့်တွင်ရှိသည် ။

00:31:47.760 --> 00:31:49.440
- အဲဒီငွေ
-အဲဒါ။

00:31:49.600 --> 00:31:52.480
အဲဒါကို ထည့်မတွက်ပါနဲ့။

00:31:52.640 --> 00:31:54.560
ငါ အဲဒါကို မထိဘူး။

00:31:54.720 --> 00:31:58.280
သိမ်းနိုင်သလောက် ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်။

00:31:58.440 --> 00:32:01.440
ဘာနတ်သမီးလဲ။

00:32:01.600 --> 00:32:03.680
သူမဟာ ဇာတ်ပွဲအတွက် အရမ်းရင်းနှီးပါတယ်။

00:32:04.800 --> 00:32:07.440
အတိုးပေးမယ်။

00:32:07.600 --> 00:32:10.080
အချိန်နှစ်လ၊
မင်းပိုက်ဆံပြန်ရလိမ့်မယ်။

00:32:10.240 --> 00:32:15.040
နားထောင်ပါ၊ ငါသူ့ကိုလုပ်မယ်။
ကော်မီတီဝင်ပါ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီပေးပါ။

00:32:15.200 --> 00:32:17.440
ပါတီကို မေ့လိုက်ပါ။

00:32:17.600 --> 00:32:19.760
မင်းကော်ဖီမရသေးဘူးလား

00:32:19.920 --> 00:32:23.680
- ငါ မဟုတ်ဘူး။
- ဒီကောင်မလေးက အရမ်းမိုက်တယ်။

00:32:23.840 --> 00:32:27.840
မင်းသူမကိုမေးရမယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်ကို သုံးခါ။

00:32:28,000 --> 00:32:30.920
အန်တီက တခါတရံ မှာချင်တာ
သူမခေါင်းကို ရိုက်ခွဲဖို့

00:32:31.080 --> 00:32:33.400
ဒါပေမယ့် မရဘူး၊ ငါယူရမယ်။

00:32:33.560 --> 00:32:35.800
ငါ သူ့ကို ပိုက်ဆံမပေးတာ သုံးလရှိပြီ။

00:32:35.960 --> 00:32:39.600
အန်ကာ အန်ကာ ကော်ဖီက ဘယ်မှာလဲ။

00:32:41.520 --> 00:32:43.120
အန်ကာ

00:33:25.400 --> 00:33:28.680
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ မင်းငါ့အကြောင်း မပြောနဲ့။

00:33:28.840 --> 00:33:33.800
ဒီအရှက်ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ ပြီးရင် ငါပြန်လာမယ်။

00:33:33.960 --> 00:33:37.600
နောက်တစ်ခါ ၀န်ကြီးရဲ့ ဇနီးဖြစ်မယ်။

00:33:37.760 --> 00:33:41.120
မင်းငါ့ကိုမပြောနဲ့ "ငါတို့မသိဘူး Živka။

00:33:41.280 --> 00:33:43.360
Živka က ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

00:33:45.120 --> 00:33:47.920
ခုတော့ ခိုးပြေးတယ်။ အိမ်ပြန်။

00:33:48.080 --> 00:33:50.880
အိမ်ပြန်၊ အခုသွား။

00:34:26,000 --> 00:34:28.320
ဒီစာကြောင်းတွေအားလုံးကို ဘယ်လိုလေ့လာကြမလဲ။

00:34:28.480 --> 00:34:30.800
ရုံတင်ပြသပြီးနောက် ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။

00:34:30.960 --> 00:34:32.920
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံခြားမှာ အောင်မြင်တယ်။

00:34:33.080 --> 00:34:36.640
-ဒါပေမယ့် Žanka လောက်ကောင်းတာတော့ မရှိပါဘူး။
- အဲဒါ သေချာတယ်။

00:34:46.440 --> 00:34:49.040
Ljiljana၊ ဤသူသည် ငါ၏စာရေးဆရာဖြစ်သည်။

00:34:49.200 --> 00:34:52.480
-Petar Ivanović၊ သူက ကျောင်းသားပါ။
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

00:34:52.640 --> 00:34:56.960
ကြည့်လိုက်။ သူက ငါတို့ကို ရွံ့ရှာဖို့ သူ့လက်ကို နမ်းလိုက်တယ်။

00:34:57.120 --> 00:35:00.840
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-ဘိုင်။

00:35:01.000 --> 00:35:04.360
Radmilo က သူ့အတွက် မလုံလောက်ဘူး၊
သူမသည် လူတိုင်း၏ အာရုံစိုက်မှုကို လိုချင်သည်။

00:35:04.520 --> 00:35:05.840
သူမ ပြုံးနေပုံကို ကြည့်လိုက်ပါ။

00:35:11.520 --> 00:35:15.560
မေးရင် မင်းက အလှဆုံးပဲ၊

00:35:15.720 --> 00:35:17.360
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

00:35:17.520 --> 00:35:19.880
သူတို့က ငါတို့ကို မပြောဘူး။
လာသောအခါ၊

00:35:20.040 --> 00:35:22,000
မှန်တယ်။ ပြောပြပေးပါဦး။

00:35:22.160 --> 00:35:25.720
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
နေ့ခင်းတစ်ခင်းလုံး ရောက်လာတယ်။

00:35:25.880 --> 00:35:27.600
- ငါတို့လုပ်မယ်။
- ငါတို့ လာခဲ့မယ်။

00:35:27.760 --> 00:35:29.840
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့အိမ်ကို ခဏခဏရပ်တယ်။

00:35:31.560 --> 00:35:34.960
ငါတို့ ပါတီပွဲလုပ်မယ်။
Circle of Sisters မှ မကြာမီ။

00:35:35.120 --> 00:35:38.400
ငါသိတယ်။ Radmilo ရဲ့ အဒေါ် Stana က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။

00:35:38.560 --> 00:35:40.920
-ဒါဆို ဟိုမှာတွေ့မယ်။
-တွေ့မယ်။

00:35:41.080 --> 00:35:42.720
ဒါကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

00:35:42.880 --> 00:35:44.960
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-တွေ့မယ်။

00:36:02.760 --> 00:36:06.640
-Vera နှင့် Voja သည် ချစ်စရာကောင်းပုံရသည်။
-သူတို့က။

00:36:06.800 --> 00:36:08.960
ဒါပေမယ့် Vera နည်းနည်းတော့ မနာလိုဖြစ်ပုံရတယ်။

00:36:09.120 --> 00:36:10.680
သူက အများကြီး။

00:36:10.840 --> 00:36:13.640
တရားမျှတဖို့၊ Voja ရှိတယ်။
မိန်းမတွေကို ကြည့်တဲ့ သဘောထား။

00:36:13.800 --> 00:36:15.440
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

00:36:15.600 --> 00:36:18.080
မစ္စတာ Tomić ပြဇာတ်ကို သင် ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

00:36:18.240 --> 00:36:20.400
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

00:36:20.560 --> 00:36:24.120
မစ္စစ် Nikolić။ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
ငါ့မိန်းမနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

00:36:24.280 --> 00:36:28.120
မင်းမိန်းမကို ငါသိတယ်။
ငါသူမကိုတစ်ချိန်လုံးလေးစားတယ်။

00:36:28.280 --> 00:36:30.880
ဒါက မစ္စတာ Nikolić တရားသူကြီးပါ။

00:36:31.040 --> 00:36:32.160
ကြည်နူးမှုတစ်ခု။

00:36:32.320 --> 00:36:35.400
-ဒါက သူတို့ရဲ့သား Ika။ သူက ဥပဒေကျောင်းသား။
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

00:36:35.560 --> 00:36:39.800
သူတို့မှာ နောက်ထပ်သား မီလန်ရှိတယ်။
သူက ဒုတိယဗိုလ်။

00:36:39.960 --> 00:36:42.520
ဖမ်းမိသွားပြီ၊ သူ ချက်ချင်းထွက်လာလိမ့်မယ်။

00:36:42.680 --> 00:36:45.920
ဘယ်လိုလဲ၊
ဒီမှာ ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

00:36:46.080 --> 00:36:49.840
- မင်းဒီမှာရှိနေတာကို သတိထားမိလား။
- ငါရှိတယ်။ ထင်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

00:36:50,000 --> 00:36:52.440
ဤနေရာရှိ အိမ်များနှင့် ဥယျာဉ်များသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

00:36:52.600 --> 00:36:54.240
ငါဝန်ခံရမယ်၊

00:36:54.400 --> 00:36:57.920
မစ္စတာ Tomić နဲ့ လက်ထပ်မယ် လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
Belgrade မှအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည်အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

00:36:58.080 --> 00:37:02.440
ကောလဟာလက Belgrade မှအမျိုးသမီးများ
အိမ်မှာနေရတာထက် ပျော်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

00:37:02.600 --> 00:37:04.840
ဒါပေမယ့် မင်း အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

00:37:05,000 --> 00:37:07.280
လူတော်တော်များများက ဒီလိုထင်ကြတယ်။

00:37:07.440 --> 00:37:11.400
မင်းယောက်ျားကို မီးပူတိုက်နေတာ ငါကြည့်တယ်။
ဒီမနက် လိုက်ဖက်ပြီး ငါ့သားတွေကို

00:37:11.560 --> 00:37:13.480
"သူမနဲ့တူတဲ့မိန်းကလေးကိုရှာပါ။"

00:37:13.640 --> 00:37:15.600
မစ္စတာ Radmilo လည်း သဘောကောင်းပါတယ်။

00:37:15.760 --> 00:37:18.800
ငါတို့ Ika မင်းကိုကြည့်ဖို့ ငါပြောမယ်။

00:37:18.960 --> 00:37:20.680
မင်းငါ့ကို တစ်နေ့ ဂုဏ်ယူနေမှာပါ ဖေဖေ။

00:37:20.840 --> 00:37:23.320
မင်းသာသွားနေရင် ရပ်လိုက်ပါ။
Belgrade တွင် ဆန္ဒပြပွဲများ ပြုလုပ်ရန်။

00:37:23.480 --> 00:37:26.280
ဦးခေါင်းကို ထိသွားတယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိ ကျောက်ခဲနှင့်။

00:37:26.440 --> 00:37:28.720
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အသက်ရှင်ပြီး နေကောင်းအောင် ပြန်လာခဲ့တယ်။

00:37:28.880 --> 00:37:33.880
Ika ကို မပို့ခဲ့တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မီလန်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့သလိုမျိုး စစ်သင်တန်းကျောင်း။

00:37:34.040 --> 00:37:37.040
မင်းက ငါ့ထက် မီလန်ကို အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်။

00:37:38.720 --> 00:37:41.480
-အဲဒါတော့ မမှန်ပါဘူး Ika။
- အဲဒါ ဖေဖေ။

00:37:54.960 --> 00:37:58.480
အင်း... မစ္စတာ Tomić။

00:37:58.640 --> 00:38:01.760
ငါတို့အိမ်ကို လာလည်ကြ
မင်းမိန်းမ၊ ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။

00:38:01.920 --> 00:38:03.280
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

00:38:03.440 --> 00:38:05.520
- ကောင်းသောညပါ ။
-ကောင်းသောညပါ။

00:38:05.680 --> 00:38:07.720
ကြောင်လေးတစ်ကောင်တောင်ပေးမယ်။

00:38:07.880 --> 00:38:09.040
ကောင်းသောညပါ ။

00:38:09.200 --> 00:38:11.280
- ကောင်းသောညပါ ။
-ကောင်းသောညပါ။

00:38:20.560 --> 00:38:22.640
ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပါ မီလန်။

00:38:22.800 --> 00:38:25,000
မင်းတစ်ညလုံးဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

00:38:25.160 --> 00:38:26.880
ငါ့ကို?

00:38:27.040 --> 00:38:30.120
- မင်းက ရာသီဥတုအောက်မှာ နည်းနည်းလေးနေပုံရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

00:38:30.280 --> 00:38:32.600
သင်သံသယဖြစ်ပုံရသည်။

00:38:32.760 --> 00:38:36.240
-ဒါပေမယ့် အဲဒါဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
-ဘာလဲ?

00:38:36.400 --> 00:38:38.080
မင်းကို ချစ်တယ်။

00:38:38.240 --> 00:38:40.560
မင်းမှာ ဝက်အူတစ်ချောင်းရှိတယ်။

00:38:40.720 --> 00:38:42.800
ဘယ်သူနဲ့လဲ သိလား။

00:38:44.480 --> 00:38:46.120
ငါတို့အိမ်နီးချင်း။

00:38:48.200 --> 00:38:50.880
- ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ မိသားစုလဲ။
-သူတို့က။

00:38:51.040 --> 00:38:53.600
မစ္စတာ Nikolić နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ပါတီတစ်ခုတည်းမှာ ရှိတယ်။

00:38:53.760 --> 00:38:55.600
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ပန်းစည်းလဲ။

00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Radmilo ကို အခုမလုပ်လိုက်ပါနဲ့။

00:39:03.160 --> 00:39:06,000
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီည ငါတို့ သာယာတဲ့အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

00:39:06.160 --> 00:39:08.040
ဒီသဘောတရားနဲ့ အိပ်ကြရအောင်။

00:39:10.640 --> 00:39:11.760
ဒဏ်ငွေ။

00:39:16.280 --> 00:39:17.480
ကောင်းသောညပါ ။

00:39:20.200 --> 00:39:21.880
ကောင်းသောညပါ ။

00:39:25.240 --> 00:39:27.280
ဒါ ဘာလဲ။

00:39:37.360 --> 00:39:39.840
သူလာမယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

00:39:46.360 --> 00:39:48.240
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

00:39:50.800 --> 00:39:52.920
Radmilo က အဲဒီစာကို ရခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

00:39:53.080 --> 00:39:54.400
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ငါ့​ဆီ​က​နေ ဝှက်​ထား​တယ်။

00:39:54.560 --> 00:39:58.600
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရှိလို့သာ
မင်းဘယ်လိုတုံ့ပြန်မှာလဲ ကြောက်တယ်။

00:39:58.760 --> 00:40:00.520
အခု မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ်။

00:40:00.680 --> 00:40:02.720
ငါထင်တာကို မင်းဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။

00:40:04.280 --> 00:40:06.440
Radmilo၊ မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။

00:40:07.720 --> 00:40:12.440
ငါ့ကိုသတိပေးပါ၊ မင်းဘာကြောင့်ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ။
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာအနာတရတွေကြောင့်လား။

00:40:12.600 --> 00:40:15.520
သူ ဝမ်းနည်းလောက်အောင် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလား။

00:40:16.200 --> 00:40:19.520
သွားအိပ်လိုက်ပါတော့
နိုးလာတဲ့အခါ သူ့ကို ပြန်ချစ်ပါ။

00:40:19.680 --> 00:40:22.560
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
စကားလုံးတိုင်းကို နာကျင်စေတယ် Radmilo

00:40:22.720 --> 00:40:25.120
အရမ်းသတိထားရတယ် ဆရာမ။

00:40:27.360 --> 00:40:29,000
မင်းတရားဝင်ဖြစ်နေတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။

00:40:30.360 --> 00:40:33.280
အဲဒါက သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုရင် Ljiljana။

00:40:33.440 --> 00:40:34.880
သွားအိပ်ပါ။

00:42:13.600 --> 00:42:15.160
ဘာလုပ်နေတာလဲ ဆရာမ

00:42:17.680 --> 00:42:20.280
ငါခေါင်းကိုက်ချင်တယ်၊
ရေတစ်ခွက်ရဖို့။

00:42:23.040 --> 00:42:24.760
ဒီနေ့ သူ့အလည်လာရတာ စိတ်ဆိုးသလား။

00:42:27.120 --> 00:42:28.400
အဲဒါဗျ။

00:42:31.880 --> 00:42:35.160
မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်၊ အဲဒါကြောင့်
ခေါင်းကိုက်နေတယ် ဆရာမ။

00:43:57.200 --> 00:43:59.760
အဆင်ပြေလား

00:43:59.920 --> 00:44:02.040
ခေါင်းကိုက်ပြီး ဖျားတယ်။

00:44:03.040 --> 00:44:04.280
Aspirin သောက်ခဲ့သလား

00:44:05.680 --> 00:44:07,000
မရှိ

00:44:08.160 --> 00:44:10.160
ယူလာဖို့ Julija ကို သွားပြောမယ်။

00:44:11.640 --> 00:44:13.360
စိုစွတ်တဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါလေး ယူလာပေးစေချင်လား။

00:44:15.400 --> 00:44:18,000
ဟုတ်ပါတယ်၊ အံဆွဲထဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

00:44:57.760 --> 00:44:59.600
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ် Radmilo

00:45:05.360 --> 00:45:07.720
Julija ကို သွားခေါ်လိုက်မယ်။

00:45:16.720 --> 00:45:20.760
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
အခုချက်ချင်း ချစ်မမ။

00:45:20.920 --> 00:45:23,000
မင်းအမေကြောင့် ငိုခဲ့တာလား။

00:45:25.040 --> 00:45:29.800
ငါ Aspirin ယူလာပေးမယ်။ မေ့လုမတတ်။

00:45:29.960 --> 00:45:34.840
အပ်ချည်ကြိုးတွေနဲ့ စာတစ်စောင်တွေ့တယ်။
ထမင်းစားခန်း စားပွဲပေါ် တင်လိုက်တယ်။

00:45:35,000 --> 00:45:37.080
တွေ့ဖူးလား။

00:45:38.760 --> 00:45:40.680
ငါတို. ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Julija။

00:45:40.840 --> 00:45:43,000
ကောင်းတယ်။ ငါ Aspirin သွားယူလိုက်မယ်။

00:45:54.360 --> 00:45:58,000
ခေါင်းအုံးနည်းနည်းမြင့်ရင်

00:46:20.640 --> 00:46:23.080
အဲဒီပုဝါကို ပြောင်းပေးမယ်။

00:46:23.240 --> 00:46:25.800
Radmilo

00:46:25.960 --> 00:46:28.560
ကျေးဇူးပြု၍

00:46:28.720 --> 00:46:30.400
ဒီမှာ မယူနိုင်တော့ဘူး။

00:46:32.480 --> 00:46:35.400
အရမ်းခက်တယ်။

00:46:35.560 --> 00:46:39.560
ပျော်ချင်တယ် ။
မင်းငါ့ကိုချစ်စေချင်တယ်။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

00:46:39.720 --> 00:46:42.080
မင်းရဲ့နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို ငါလိုအပ်တယ် Radmilo

00:46:42.240 --> 00:46:44.480
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
မင်းအတွက်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ။

00:46:49.040 --> 00:46:51.840
ဒီမှာ အက်စပရင်။

00:46:52,000 --> 00:46:55.280
ငါသွားရမယ်။ မသက်သာရင်၊
Julija ကို ဆရာဝန်ခေါ်ခိုင်းပါ။

00:47:00.600 --> 00:47:02.400
ဒါလေးယူပါ သခင်မလေး။

00:47:09.320 --> 00:47:13.120
သင့်အတွက် အသစ်အဆန်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသလား။

00:47:13.280 --> 00:47:15.360
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

00:47:15.520 --> 00:47:17.880
ကောင်းပါတယ်၊ ပုံမှန်ပါပဲ။
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ။

00:47:20.280 --> 00:47:21.800
ဒါမဟုတ်ဘူး Julija။

00:47:21.960 --> 00:47:24.040
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

00:47:26.800 --> 00:47:28.880
ငါလုပ်တာပဲ။

00:47:31.480 --> 00:47:33.440
ချစ်လှစွာသောသခင်မ။

00:47:33.600 --> 00:47:36.360
အရမ်းဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။

00:47:36.520 --> 00:47:39.720
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။

00:47:39.880 --> 00:47:41.680
လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

00:47:41.840 --> 00:47:43.640
အပိုင်း 3 ၏အဆုံး